{"id":558,"date":"2011-11-23T21:07:33","date_gmt":"2011-11-23T20:07:33","guid":{"rendered":"http:\/\/www.neschle.de\/index.php\/blog\/leon-neschle-73-47-woche-2011\/"},"modified":"2020-06-20T14:41:19","modified_gmt":"2020-06-20T13:41:19","slug":"leon-neschle-73-47-woche-2011","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/neschle.de\/index.php\/blog\/leon-neschle-73-47-woche-2011\/","title":{"rendered":"Leon Neschle 73 (47. Woche 2011)"},"content":{"rendered":"
\n

Butter bei die Toasts!<\/span><\/strong><\/h2>\n

Butter bei die Fische! (O-Ton Ruhrgebiet: Jetzt sag was zur Sache, Wichtiges und Vertrauliches, und dr\u00fcck Dich klar aus!)<\/strong><\/p>\n

Die Wirtschaftswissenschaft erforscht das Geistige der Wirtschaft, den Sp(i)rit. (watt wei\u00df ich denn!?)<\/strong><\/p>\n<\/header>\n

Bei kaum einer Festlichkeit, auf kaum einer Feier ist er wegzudenken: der Toast oder Trinkspruch. In vulg\u00e4rer Form hat er l\u00e4ngst Feten und gemeine Trinkgelage erreicht, wo er eher Trinker- als Trinkspruch ist. Und zu Silvester beim 90. Geburtstag von Miss Sophie lassen sich jedes Jahr Millionen Deutsche von einer Kaskade skurril verpackter Trinkspr\u00fcche bespa\u00dfen.<\/p>\n

Doch was erkl\u00e4rt diese Lust am Toast, woher der Name, was geschieht dabei und wie sieht ein guter \u201eToast\u201c aus? \u2013 Wie einer aus dem Toaster? Gebr\u00e4unt?<\/p>\n

<\/p>\n

Sicher nicht braun wie der offizielle Toast im Dritten Reich, der zumindest auf der R\u00fcckseite so zu sein hatte, weil er mit Heil Hitler! <\/em>enden musste. Das war verdeckter \u201eToastmissbrauch\u201c, weil man bei Toasts weltweit auf die Gesundheit anst\u00f6\u00dft (z.B. Sant\u00e9, Salud, Salute), manchmal nat\u00fcrlich auch auf das Staatsoberhaupt, z.B. auf die Queen in Staaten des Commonwealth. So gesehen wurde mit Heil Hitler!<\/em> gesagt, man sollte den Kerl von (s)einer Krankheit befreien. Doch man stelle sich vor, jemand h\u00e4tte auf Heil Hitler<\/em>! am Ende eines Toasts geantwortet: Ist der denn schlimm krank? oder Hat der keine \u00c4rzte, die ihm helfen?<\/p>\n

Die Ironie dieser Formel gerade am Ende eines Trinkspruchs ist braunen Parteig\u00e4ngern wohl bis heute nicht ganz klar. Dabei brachte Hitler selbst eine Krankheit, von der sich Deutschland bis heute weniger erholt hat, als die meisten glaubten, und man h\u00e4tte besser Heil Deutschland (von Hitler)!<\/em> w\u00fcnschen sollen!<\/p>\n

1. Woher kommt der Toast und wohin geht er?<\/strong><\/h3>\n

Heute sind (l\u00e4ngere) Trinkspr\u00fcche vor allem in der angels\u00e4chsischen (Trink-)Kultur verbreitet. Engl\u00e4nder und Iren unterscheiden sich allerdings betr\u00e4chtlich. W\u00e4hrend die Iren vor allem ernsthafte \u201eBlessings\u201c (\u201eSegnungen\u201c)[1]<\/a> verwenden, die fast alle mit \u201emay\u201c (\u201em\u00f6ge!\u201c, nicht \u201eMai\u201c) anfangen, ist die Vielfalt der Aussagen im Rest von Angelsachsen gr\u00f6\u00dfer. Daher sind die Risiken eines Fehlgriffs hier h\u00f6her, aber auch die Chancen, etwas echt Be-Merkenswertes von sich zu geben.<\/p>\n

Die verbalen \u00c4u\u00dferungen sind bei Toasts h\u00e4ufig mit zeremoniellem Gehabe oder feierlicher Gestik verbunden, etwa bei den Treffen deutscher Burschenschaften. In vielen Gemeinschaften haben die Worte eines Trinkspruchs selbst rituellen Charakter. Dann geht ihnen meist jeder Witz und s\u00e4mtlicher Esprit ab, denn zumindest f\u00fcr die Beteiligten ist der reine Ritus voller Ernst. Doch f\u00fcr Au\u00dfenstehende liefert das nicht selten eine Realsatire.<\/p>\n

Toasts sind fester Bestandteil der meisten feierlichen Anl\u00e4sse, ob Geburt, Hochzeit oder sogar Beerdigung. Man vermutet ihre Urspr\u00fcnge in religi\u00f6sen Opferfesten, bei denen sich \u00e4hnliche Rituale um das Blut der Opfertiere gebildet haben. Der Rausch, der bei solchen Trankopfern zustande kam, war aber eher ein \u201eBlutrausch\u201c. Hinzu kamen berauschende Getr\u00e4nke, D\u00fcfte und Rituale, vor allem st\u00e4ndig wiederholte Sprachformeln und Bewegungen.<\/p>\n

An den Toast oder Trinkspruch schlie\u00dft sich in der Regel das Ansto\u00dfen mit gef\u00fcllten Gl\u00e4sern an, je kleiner die Runde und je informeller umso \u00f6fter und intensiver. Vor dem Toast und dem Ansto\u00dfen darf keiner der Anwesenden trinken (\u201eTrinkfehler\u201c).<\/p>\n

In gro\u00dfen und formellen Runden werden die Gl\u00e4ser dagegen nur sichtbar angehoben. Dabei wird Wert darauf gelegt, dass man seinen Blick bei Anheben des Glases freundlich nickend zu allen Umstehenden wendet, so als w\u00fcrde man jeden anschauen. Dies gilt erst recht, wenn ein Toastmaster darauf achtet, dass alle \u201eToastwilligen\u201c in der richtigen Reihenfolge zum Zuge kommen, etwa bei Staatsempf\u00e4ngen.<\/p>\n

Beim Ansto\u00dfen gilt es sogar als anst\u00f6\u00dfig, sein Gegen\u00fcber nicht anzuschauen. Diesen Brauch f\u00fchrt man auf eine vertrauensschaffende Ma\u00dfnahme zwischen (einstigen) Feinden zur\u00fcck, bei der merkliche Fl\u00fcssigkeitsmengen zwischen den Trinkgef\u00e4\u00dfen hin- und herschwappten, um so einer Vergiftung durch seinen Trinkgenossen vorzubeugen. Bei Material und Form heutiger Gl\u00e4ser empfiehlt es sich, beim Ansto\u00dfen behutsamer vorzugehen und das eigene Getr\u00e4nk auch zugunsten der Kleidung der Beteiligten weitgehend im eigenen Glas zu behalten.<\/p>\n

Eine Gelegenheit zum Toast f\u00fcr Gastgeber und G\u00e4ste findet sich immer. Denn er dient nicht nur dazu, den Erfolg oder die Gesundheit zu feiern, sondern auch dazu, sich das gegenseitig zu w\u00fcnschen, wenn Erfolg oder Gesundheit sich (noch) nicht eingestellt haben.<\/p>\n

Da der Toast mit Alkohol und Geselligkeit zu tun hat, ist er meist dort vertreten, wo beides zusammenkommt. Unter streng religi\u00f6sen Bedingungen oder w\u00e4hrend der Zeit des Alkoholverbots in den USA (Prohibition) fristet er sein Leben nur im Untergrund. Er braucht das offene Parkett.<\/p>\n

Ein echter Toast wird h\u00e4ufig auch durch kurze Trinkformeln ersetzt und in dieser Kurzform auf weniger feierliche, eher gem\u00fctliche Anl\u00e4sse ausgeweitet. Diese Formeln markierten urspr\u00fcnglich das Ende eines l\u00e4ngeren Toasts und k\u00fcndigten wie Prost<\/i> oder Salute<\/i> die Ansto\u00dfphase an. Diese Kurzformeln dr\u00fccken meist Gesundheitsw\u00fcnsche aus, seltener allgemeine Gl\u00fcckw\u00fcnsche, noch seltener Respektbekundungen. Einige Kurzformeln l\u00e4uten auch nur das Ger\u00e4usch der klingenden Gl\u00e4ser ein, wie Tim-Tim<\/i> (Brasilien) oder Chin-Chin<\/i> (Frankreich).<\/p>\n

Das Wort \u201eToast\u201c soll von einem im 17. Jahrhundert in England verbreiteten Brauch stammen, alkoholische Getr\u00e4nke mit gew\u00fcrztem Toast zu aromatisieren. Dies geschah nach dem F\u00fcllen der Gl\u00e4ser. Es war die Zeit, die man sich zum Aussprechen des Toasts nehmen konnte, ohne die Trinkwilligen zu sehr auf die Durst-Folter zu spannen. Diese doppelte Bedeutung von \u201eToast\u201c demonstriert ein eigenwilliges Zwiegespr\u00e4ch zwischen zwei betrunkenen Personen:<\/p>\n

Drunk guy: Here\u2019s hoping you\u2019re in heaven ten minutes before the devil knows you\u2019re dead.<\/i>  <\/i><\/p>\n

Drunk girl: What\u2019s that mean?<\/p>\n

Drunk guy: It\u2019s an Irish toast.<\/p>\n

Drunk girl: Oh. Well, here\u2019s to bread, eggs and cinnamon.<\/p>\n

Drunk guy: Huh?<\/i><\/p>\n

Drunk girl: That\u2019s French toast.<\/p><\/blockquote>\n

Da mit dem verbalen Toast gew\u00f6hnlich eine Person besonders herausgestellt und geehrt wird, nennt man in britischen Gefilden auch die geehrte Person, meist die Hausherrin, z.B. the toast of the evening<\/i>. Dies ist unabh\u00e4ngig davon, ob sie auch optisch so daherkommt, also gut gebr\u00e4unt ist oder die typisch britische Kombination von nobler Bl\u00e4sse, roten Haaren und Sommersprossen hat.<\/p>\n

Eine sonnenbankgebr\u00e4unte deutsche Gastgeberin sollte man aber besser nicht toast of the evening<\/i> nennen!<\/p>\n

2. Was ist im Zusammenhang mit einem Toast zu beachten?<\/strong><\/h3>\n

Stellt man sich zu einem Toast auf oder darf man sitzen bleiben? \u2013 Es kommt darauf an:<\/p>\n

Da ist der erfolgreiche Eroberer, der eine Tafelrunde zu einem Toast nutzt. Der stellt sogar ein Bein auf den Stuhl und das andere auf den Tisch. Er hat damit sofort die volle Aufmerksamkeit der Runde und ben\u00f6tigt keinen \u201eHerold\u201c, um seinen Toast zu verk\u00fcnden. Er kann gleich zur Sache kommen: Wir haben gesiegt, m\u00f6ge es ewig so bleiben. Prost!<\/p>\n

Und da ist der Kapit\u00e4n an Bord eines Segelschiffes mit eingeschr\u00e4nktem Lichtraumprofil. Stie\u00dfe der sich bei einem derartigen Vorgehen oder auch nur beim Aufstehen den Kopf an einem Schiffsbalken, w\u00e4re er dem Gesp\u00f6tt seiner Leute ausgesetzt. Seitdem sich zwei englische K\u00f6nige (Charles II., George IV.) bei solchen Man\u00f6vern auf Kriegsschiffen die adelige Birne stie\u00dfen, hat die britische Etikette nichts mehr gegen das Sitzenbleiben beim Toast einzuwenden. Da der \u201eToaster\u201c so aber kaum auff\u00e4llt, tut er in der Regel gut daran, rechtzeitig einen Herold zu engagieren, der durch lautes R\u00e4uspern und\/oder Klopfen gegen ein Trinkglas auf den M\u00f6chtegern-Toaster aufmerksam macht. Fr\u00fcher wurde dazu h\u00e4ufig eine Tischglocke gel\u00e4utet.<\/p>\n

Der Mittelweg, das Aufstehen des Redners, ist die meist bevorzugte Variante. Falls nicht ohnehin die gesamte Gesellschaft steht, erh\u00e4lt der Sprecher dadurch eine gewisse Aufmerksamkeit, die er mit eines Herolds Hilfe vergr\u00f6\u00dfern kann. Sind Toast und Stimmung gut, erhebt sich gegen Ende des Toasts zus\u00e4tzlich die gesamte Versammlung, um dem \u201eToaster\u201c und seinem honorigen Anlass zu huldigen.<\/p>\n

Wird von mir bei einer Feier ein Toast erwartet, sollte ich darauf vorbereitet sein, um nicht in die Lage jenes Br\u00e4utigams zu geraten, den seine Verwandten bei seiner Hochzeit \u00fcberraschend(?) dazu aufforderten, einen Toast auszubringen. Das Ergebnis war kl\u00e4glich: Meine Damen und Herren, ich wei\u00df nicht was ich sagen soll. \u2026Ich mache das nicht freiwillig. Die ganze Sache wurde mir aufgezwungen.<\/i><\/p>\n

Diesen Br\u00e4utigam h\u00e4tte man vorher mit folgendem Trinkspruch warnen k\u00f6nnen:<\/p>\n

Say it with flowers, say it with eats,<\/i><\/p>\n

Say it with kisses, say it with sweets,<\/i><\/p>\n

Say it with jewelry, say it with drink,<\/i><\/p>\n

But always be careful not say it with ink.<\/i><\/p><\/blockquote>\n

Wichtigste Voraussetzung ist eine entspannte Haltung, wie sie etwa in folgendem Toast zum Ausdruck kommt:[2]<\/a><\/p>\n

Too much work, and no vacation,<\/i><\/p>\n

Deserves at least a small libation.<\/i><\/p>\n

So, hail my friends, and raise your glasses!<\/i><\/p>\n

Work\u2019s the curse of the drinking classes.<\/i><\/p><\/blockquote>\n

3. Was soll ein guter Toast enthalten?<\/strong><\/h3>\n

Da ein Toast in aller Regel mit Alkohol kommt[3]<\/a>, gilt fast bio-symbiotisch: zum Sprit geh\u00f6rt E-Sprit. Ein Toast ist also weder \u00f6de noch bl\u00f6de. Allerdings gilt das nicht f\u00fcr alle Anl\u00e4sse und nicht f\u00fcr jeden Zustand des Auditoriums. Im Laufe manches Abends kommt n\u00e4mlich den Beteiligten der freiwillige Humor abhanden und macht dem unfreiwilligen Platz, falls es nicht sogar zu Animosit\u00e4ten kommt.<\/p>\n

Alkohol konserviert fast alles, au\u00dfer Geheimnisse. Und dazu geh\u00f6ren auch lang gehegte Abneigungen. Treten die am Ende eines Abends nicht mehr leicht und humorvoll hervor, sondern deutlich und radikal, geht der Abend schnell zu Ende. Dann hilft nur noch eine Empfehlung f\u00fcr das ansonsten verp\u00f6nte Wasser (the stuff where the fish are fucking in):<\/p>\n

If you drink like a fish, drink what a fish drinks!<\/i><\/p><\/blockquote>\n

Aber noch sind wir ja am Anfang. Und da h\u00e4ngen die Trinkspr\u00fcche stark davon ab, welche Leute sich hier zu welchem Zweck getroffen haben, so etwa beim \u201eArbeitstrinken\u201c von Gesch\u00e4ftsleuten:<\/p>\n

A man should be honest and upright and true <\/i><\/p>\n

\u2013 nor divvy nor graft nor dishonest intent.<\/i><\/p>\n

But unless he\u2019s a chump who cannot catch on<\/i><\/p>\n

He\u2019ll find out a way to make thirty percent.<\/i><\/p><\/blockquote>\n

Though confidence is very fine,<\/i><\/p>\n

And makes the future sunny;<\/i><\/p>\n

I want no confidence in mine,<\/i><\/p>\n

I\u2019d rather have the money.<\/i><\/p><\/blockquote>\n

Let\u2019s drink to my sales manager\u2019s health so I have a reason to put these on my expense account.<\/i><\/p><\/blockquote>\n

Was man beim Toast sagen und wie lange man reden sollte, kommt vor allem auf die Gesellschaft und deren gegenw\u00e4rtige Befindlichkeit an, besonders bei fortgeschrittener Benebelung. Ist man am Ende (oder kurz davor) nur (noch) unter Vertrauten, geht sogar so was D\u00e4mliches, das ansonsten allenfalls m\u00fcdes Grinsen hervorruft:<\/p>\n

Alkohol macht Birne hohl.<\/i><\/p>\n

Ist die Birne endlich hohl,<\/i><\/p>\n

ist mehr Platz f\u00fcr Alkohol.<\/i><\/p><\/blockquote>\n

\u00dcberhaupt gibt es nicht wenige Toasts, die den Alkohol oder den Zugang zu ihm direkt ansprechen:<\/p>\n

Der gr\u00f6\u00dfte Feind des Menschen wohl,<\/i><\/p>\n

das ist und bleibt der Alkohol.<\/i><\/p>\n

Doch in der Bibel steht geschrieben:<\/i><\/p>\n

Du sollst auch Deine Feinde lieben!<\/i><\/p><\/blockquote>\n

God in His goodness sent the grapes to cheer both great and small.<\/i><\/p>\n

Little fools will drink too much, and great fools none at all.<\/i><\/p><\/blockquote>\n

The corkscrew \u2013 a useful key to unlock the storehouse of wit, the treasury of laughter, the front door of fellowship, and the gate of pleasant folly.<\/i><\/p><\/blockquote>\n

Ansonsten wird allen m\u00f6glichen Personen oder Gegenst\u00e4nden zugeprostet. Die britische Marine hat deshalb etwas Ordnung da hineingebracht und die Wochentage f\u00fcr verschiedene \u201eToastopfer\u201c reserviert:<\/p>\n

\n